Просмотры
Содержание |
[править] Дневник поездки в Германию 2011
8.05.2011-17.05.2011 Черновик программы Машинный перевод ;)
8.05 2011 М. Попов
[править] Семейный день
Мы на месте! Все разместились. Все впечатления - завтра. Чуть попозже выложу первые фотографии мест, где побывала учительская часть коллектива. Дети сегодня гуляли с семьями. Их впечатления будут писать сами.
Теперь несколько слов о том, где сегодня побывали мы... Сразу после встречи в аэропорту, семьи разобрали детей и все разъехались. А семья Детлафа Фабера подхватила Юлию Мардарьевну и нас, и мы, вместе с еще одной семьей учительницы английского из той же гимназии, отправились на Мозель. Посетили городки на нем: Алькен и Боппард. Очень красиво! Горы, старина и немецкая аккуратность и чистота! Масса положительных впечатлений!
[править] Дюссельдорф
9.05.2011 Иванова Оля
Сегодня наш второй день в Гемании. Дюссельдорф-отличный город: солнечный и ну очень зеленый(кругом деревья). Нам показали школу, где учатся наши друзья по обмену. Хорошая школа,большие классы. У нас было три урока, после мы погуляли по старой части города и отправились смотреть, как снимают телевизионные шоу и радиопередачи. Далее мы поднялись на телевизионную башню. На этом наша программа закончилась.
Так как погода очень хорошая, мы часто гуляем. Город и его жители удивляют своей спокойной и размеренной жизнью, все катаются на велосипедах, машин очень мало)) Я живу в очень хорошей семье, да и вообще, немцы-весёлые ребята, но питаются они неправильно! А так все прекрасно)))
М. Попов
С утра всех собрали в школе. Поообщались, походили по урокам. Нам, учителям похвастались интерактивной доской. Нас этим, конечно, не удивить, правда, на их Smart-е можно писать просто пальцем. Но появилась мысль: готовить дистанционные курсы проще, просто проводя изо дня в день уроки на интерактивной доске и сохранять, все, что пишется и рисуется на доске. Чем не готовый дистанционный урок?
Вторая половина дня прошла в центре города. Но об этом вы уже знаете ;). Мы с Лешей Тереховым так и не поднялись на телебашню пешком... Нас не пустили - закрыто. Пришлось тащиться на лифте...
Да, еще несколько слов о семье, где нас поселили... Не вполне понятно, какое они имеют отношение к обмену: они пенсионеры, их дети выросли. Правда, хозяйка, Барбара, в прошлом - учительница религии и физкультуры. Ее супруг - херр Шмидт вообще личность примечательная: он уроженец ГДР, художник-любитель. Их дом - прямо картинная галерея, буквально увешан его работами. Очень красиво!
[править] Амстердам
10.05.2011 М.Попов
Весь сегодняшний день прошел под символом Амстердама. Голландия - страна тюльпанов, деревянных башмаков и мельниц. Правда, мельницы в XXI веке "мелят" электричество... Очень много ветроэлектростанций: что в Голландии. что в Германии. Еще бы: место почти не занимают, ветер дует постоянно и бесплатно, экология в полном порядке. Странно, у нас этого нет: где-нибудь в Краснодарском крае или Ростовской области такая энергетика была бы вполне кстати.
Амстердам - город на воде, дословно название означает "Дамба на реке Амстел". Это еще один город в ряду Венеция, Санкт-Петербург и третьим, конечно же, будет Амстердам.
Основные вехи сегодняшнего дня. Добрались за три часа автобусом. В Амстердаме программа была такой: сначала автобусная экскурсия, затем посещение алмазной фабрики-музея Coster Diamonds, водная экскурсия по каналам и пешая прогулка по некоторым наиболее популярным улицам.
Главное впечатление: Амстердам - город велосипедов. Велосипедов - море: в основном старинные и раздолбанные. Все движение подчинено им. Повсюду специализированные велосипедные дорожки. Автомобили и пешеходы везде имеют второстепенные права.
Прошли и по знаменитой "улице красных фонарей". Днем это обычная узкая улочка, абсолютно ничем не примечательная. Все ведут себя весьма пристойно. Разве что кофе-шопов побольше чем где либо... Вот так. Три часа автобусом и к 9 мы снова в пригороде Дюссельдорфа.
[править] И снова Дюссельдорф
11.05.2011 М. Попов
Программа дня снова была напряженной... Утро началось с двух уроков как это назвали "искусства". Мы начали делать какие-то книжки-самоделки. Похоже, нам не вполне точно сформулировали задачу. Поскольку выдали три огромные листа бумаги и сказали: "рисуйте". Мы и "выдали". А потом нам говорят, что рисунки должен быль абстрактным. По нашим шедеврам пошли руки и ноги. Назавтра эти листы разрежутся на обложки, а внутренности, чувствую, будем писать сами...
На вторую половину дня было спланировано посещение мэрии. Как сказала фрау Шмидт: "футбол детям интересно, хоккей - интересно, а мэрия - нет, не интересно!" Но экскурсию по ней мы все же совершили... И встретились с заместителем мэра по образованию и обменялись дежурными подарками. Кстати, подаренную нами в прошлом году гжельскую фигурку Георгия-победителя нам уже показывали как экспонат музея в специально выделенной "русской" витрине.
Среда выдалась еще и долгожданным для детей днем шопинга. После трех мы разошлись в разные стороны и остались предоставленными сами себе. Но эти истории для каждого свои...
[править] Посещение района Бенрат
12.05.2011 И.Д. Калякин, Я.А. Мовсесян
Итак, начало дня. Мы замечательно провели время в гимназии, доделали книжки, поиграли в футбол и баскетбол с немцами.
Нам было не охота играть после вчерашнего шопинга, но, тем не менее, мы заставили себя убить лень
и достойно сыграли в футбол(немцы 5:2 русские) и разнесли немцев в баскетбол (32:8). Спортзал у них,
безусловно, классный. Сейчас мы сидим и описываем наш день в их кабинете информатики (компьютеры
древние)...
М. Попов
В Бенрат мы добрались во второй половине дня. Бенрат - район Дюссельдорфа, в котором находился "охотничий домик" принца. Приятный район. Интересный дворец, интересная экскурсия.
Вечером все переместились в христианский молодежный центр. Вся культура у них кучкуется вокруг церкви. Родители накрыли на столы. Но дискотека так и не началась: было еще светло и все начали играть в различные игры. Кто в волейбол, а кто в настольный футбол... С музыкой вышла какая-то накладка. Что-то похожее на дискотеку началось только к 9-ти вечера. Только начались танцы... как сразу и кончились :( . Прибрались, разъехались. Вот и все.
Не перестаю удивляться гостеприимством и хлебосольностью немцев. Такого ни в Росиии, ни на Украине встречать не приходилось. При всем при этом эта забота и предусмотрительность дается им с такой легкостью, что начинаешь понимать, что это в крови, а не напоказ.
13.05.2011
[править] Фантазия-ленд
М. Попов
Утром от школы выехали в сторону Кёльна в Фантазия-ленд. Это немецкая вариация на тему Дисней-ленда. Ну для тех, кто не вполне представляет - ЦПКО им. Горького ;) . Огромный парк аттракционов для всей семьи. Что примечательно, отдых вполне демократичный: детский билет порядка 20 евро, взрослый - 30. В отличии от ЦПКО билет дает право кататься АБСОЛЮТНО НА ВСЕХ АТТPАКЦИОНАХ без каких-либо ограничений! В Москве за столько аттакционов мы выложили бы ну никак не меньше 10000 р на каждого!
Парк делится на "города": Берлин, Африка, Китайский квартал, Мехико, Фэнтази, мистику и прочее. В каждом воспроизводится соответствующий колорит и звучит аутентичный звуковой фон. Ну описывать отдельные аттракционы просто невозможно! Их очень много и они потрясающи! Детям особенно полюбилась "африканская" Черная мамба. Это вариация на "американские горки". Но крутит там не слабо! "Мертвые петли" и "штопоры" и прочие фигуры высшего пилотажа. Нам встретился один из мальчиков с немецкой стороны. Выглядел он неважнецки. На вопрос, почему он не очень похож на счастливого, его одноклассница пояснила, что он 13 раз прокатился на Мамбе и теперь ему нехорошо.
Персонал одет соответсвующе тематике "города". Все очень вежливые и предусмотрительные. Но по-английски не говорят. Все очень приятно, чисто. Но, к сожалению, довольно много курящих. После практически некурящего Дюссельдорфа это раздражает. В большинстве своем это приезжие, либо неэтнические немцы - турки и тому подобное.
Вечером нас отпустили одних прогуляться по набережной Рейна. Немцы очень неохотно отпускают кого-либо в одиночестве, видимо, чувствуя особую ответственность за нас. После инструктажа и показывания из окна машины всех проходов, нас отпустили.
Набережная Рейна произвела сказочное впечатление. Огромная сильно судоходная река, с быстрым течением, по которой одна за одной идут груженые баржи. И вдоль этой реки проложена культурная велосипедно-пешеходная дорожка и вокруг почти ни души. Вдалеке кто-то устроил пикник, кто-то совершает вечернюю пробежку, кто-то вышел прокатиться на велосипеде. И вдоль всего этого скачут зайцы и ходят важные фазаны, пасутся овцы и лошади. Чуть подальше чьи-то красивые коттеджи. Совершенно нереально...
14.05.2011
[править] Семейный день 2
М. Попов
[править] Кто куда, а мы - в Кёльн!
В семейный день семьи сами развлекают гостящих у них. Соседи Шмидтов, у которых живем мы, Фиры, у которых которых живет Антон, повели его и еще нескольких наших кататься на водных лыжах (ждем репортажа). Мы со всеми договорились, что развлекаем себя сами, а Бьянка Фир вызвалась подбросить нас до платформы электрички. По пути показала спортивный центр, где катаются на водных лыжах ее дети. Я думал, катера, шум и все такое. Ничего подобного! Пруд, по периметру которого проложена канатная дорога наподобие горнолыжного бугеля. Воднолыжник цепляется за него и поехал! Очень здорово!
30 минут в электричке и мы в Кёльне. Надо заметить, что электрички очень похожи на наши, только чище и тише. И ходят строго по расписанию. Кёльн встречает прямо у вокзала Кёльнским собором. Это собственно и есть главная достопримечательность этого города. Впечатление готическое, но двойственное: с одной стороны понятно, что место намоленное, но святым оно не ощущается. Мороз по коже пробирает при одной мысли, сколько смертей связано с этим зданием. Обошли его весь и снаружи и внутри. И взобрались наверх. Никаких лифтов: только узкая винтовая лестница и вереница народа по ней вверх и вниз. Сверху вид впечатляющий.
Побродив по окрестным улочкам и совершив кое-какие покупки вернулись домой. А там расстарались Шмидты! С утра Ханс сходил на рыбалку, поймал судака и форель, а Барбара все это приготовила. Умопомрачительно! С хорошим немецким вином. Кстати, если кто думает, что "Либе фрау мильх" это все, что производит Германия, он сильно ошибается! У них производят отличные вина, ничем не уступающие французским. Но видимо, на российский рынок они не попадают...
15.05.2011
[править] Семейный день 3. Подкабан-самец ;)
Большой привет электронному переводчику, который так перевел барбекью - шашлыки по-нашему. Теперь вся наша группа так и называет это мероприятие - подкабан-самец на озере. Погода для пикника не удалась: здорово захолодало и без конца принимался дождь. Все как и планировалось, собрались на озере, но никаких барбекью не получилось. Вся компания переместилась в кафешку с зонтиками и все принялись угощаться народной едой современных немцев - сосисками с картошкой. Вот и весь подкабан на озере...
Все разбились на группки: одна - наши дети обменивались впечатлениями о немцах, другая - немецкие дети, которые, судя по всему, делали то же в отношении нас. И взрослые немцы, которые общались лучше всех нас. Мы время от времени перемешивались группка с группкой, играли в настольные игры, но общая тенденция сохранилась до конца вечера.
М. Попов
[править] Кто ходит в гости по утрам...
Мы с утра все ходили по гостям. Завтрак у Фиров. Встреча с Детлефом возле школы, потом - к нему домой. Потом в гости к Катарине, учительнице английского из той же школы. Потом все вместе - в парк и крепость Шлёсс Дик. Там - музей и выставка современного искусства, приятная прогулка. Затем опять к Катарине - попить чайку. И только потом на пикник.
Весь день прошел в приятных беседах, шутках. И все время не покидает ощущение: какие же они милые люди!
16.05.2011
[править] Последний день: аквазоопарк и подготовка к отъезду
[править] Послесловие
[править] Дороги
Дороги в Германии хорошие, но совсем не идеальные. Ровно такие, какие нужны чтобы ездить и не разбить подвеску. Как и у нас на них случаются выбоины и трещины. Как и у нас выбоины вырезаются квадратиком и закатываются новым асфальтом. На автобанах каждую трещинку проливают жидким асфальтом. Дорога получатся наподобие нашей М4 - трассы "Дон". Но у них там стоит знак ограничения 130 или отмена ограничений, и тогда немцы едут 180 и даже быстрее, а у нас куча милиционеров сидит в засаде в надежде, что ты разгонишься больше 90... Поскольку даже статуса "автомобильная дорога" у нее нет.
Полиции на дороге встречать не пришлось. Видимо, им там делать нечего - правила нарушать не принято. Становится понятно, почему в феврале, будучи в Москве, Беттина показывала пальцем на каждый пост ДПС: у них такое бывает только при чрезвычайных ситуациях...
Дороги оборудованы лучше, а водители дисциплинированнее, поэтому глупых пробок из-за упершихся друг в друга баранов не бывает. Развязки на скоростных дорогах почти не отличаются от наших, но при выезде на трассу оборудована очень длинная разгонная полоса. Немцы выскакивают на нее практически не снижая хода, и не оглядываясь, поскольку знают, что никому не придет в голову гнать по обочине или обгонять кого-то справа. Таким образом средние скорости на немецких дорогах очень большие: 100 и более километров в час вполне реально.
Аварийность очень низкая. За все время визита в Германии видели только одну аварию в центре Дюссельдорфа: два бизнесмена притерлись друг к другу. Моментально появилась полиция, машины отодвинули на обочину и никаких затруднений движения эта авария не вызвала. Для сравнения: по приезде в Москву в 3 часа ночи нам довелось встретить несколько аварий и постоять в пробке! Днем - это просто ужас! Обидно сознавать, что пробки не на дорогах, а в головах соотечественников!
[править] Машины
Немцы ездят преимущественно на немецких машинах ;) . Самая распространенная марка - Фольксваген. Дальше - Ауди, БМВ, меньше всего мерседесов, чего не скажешь о наших дорогах. Мало дорогих машин. Ни Ягуаров, ни Порше, ни всяких там Феррари. Довольно много французов - Рено, Ситроен, Пежо, японцы - Ниссан, Тойота. Корея, кажется, представлена только Матисом. Форды - Фокусы, Мондео, Фьюжены и Фиесты - в концентрации, аналогичной нашей.
На автобанах много совершенно не характерных для России машин: жилых фургончиков. Видимо, автотуризм очень развит. Много предназначенных для них автокемпингов.
Подавляющее большинство машин - с дизельными двигателями. Практически не пользуются автоматическими коробками скоростей - слишком большой расход топлива. Только по возвращении в Москву понял главное отличие нашего автомобильного потока: там практически нет джипов! Кому нужны эти огромные, довольно тесные, пожиратели топлива: явно не экономным немцам! Зато в каждой семье есть универсал или мини-вен. Популярны и хетчбеки.
Топливо дорогое: 1,5 евро за дизель, 1,7 - за бензин высокой марки. Это на наши деньги 60 и 68 рублей соответственно. В Голландии цены еще больше: 1,6 - 1,8. Не удивительно, что так экономят...
За машинами следят, но без фанатизма. То, на чем катают пассажиров наши типа таксисты-джигиты, у них сложено аккуратными штабельками на свалках. А на дорогах довольно много старенького, но в исправном состоянии и в приличном внешнем виде. Ни разу не встретилась машина с неработающим хотя бы одним фонарем. Как-то встретил еще ГДР-овский Трабант. Чистенький, аккуратненький, прямо каким он был 25 лет назад. В книжке "Эти странные немцы" довелось прочитать мнение, что немцы каждый викэнд намывают свои машины. Не знаю, может быть не в этих местах. Ну нет там абсолютно залепленных от дороги до крыши грязью автомобилей. Но и дороги-то не в пример чище. Нет, их особенно и не намывают. Просто, как и у нас - поливалкой. Так и дороги зимой песком посыпать не приходится. И почвы, наверно, другие. Да на грязных грузовиках из лужи на асфальт никто не выезжает. От этого машины бывают слегка пыльными. Если я правильно понял плакат на автомойке: спецпредложение "Мойка за 0,5 евро". Если это правда, то содержать машину в чистоте дело ненакладное...
[править] Дома
Подавляющее количество немцев живет в отдельных домах или домах на две-три семьи, как их у нас называют таун-хаусах. Возле каждого - маленький садик. Ну, так метров 8-10 на 10-20. Садик - предмет гордости и вложений каждой семьи. Садики друг от друга отделяются густой живой изгородью, поэтому соседей обычно не видно, и почти не слышно. Вечера в хорошую теплую погоду они проводят там. Это средний класс.
Есть и особняки. Красивые, со старыми деревьями. Солидно, красиво, тихо. В этих районах даже автомобильное движение ограничено 30 километрами в час. Но никаких пятиметровых заборов, вооруженной до зубов охраны. У нас ведь прямо как только дорвался до строительства дома, надо на участке в несколько гектаров построить здание с кремль размером и обнести забором по подобию кремлевской стены. Там ничего такого нет.
Говорят, есть немцы, живущие в квартирах. Например, такой район возле школы. Обычные пятиэтажки, с лоджиями. У первых этажей свои выходы в садики. Что внутри - не знаю. Узнав, о том, что мы живем в квартире, первый же вопрос: "А сколько этажей занимает ваша квартира?". Да, представления о квартирах у них, видимо, другие...
[править] Люди
[править] Школа
Сайт школы, в которой мы были.
Выпуск межшкольного журнала, в котором опубликована статья Фабера "Русский экстрим" о последней поездке в Москву в феврале 2011-го года. Главное впечатление - мороз -27 градусов.
Объединение школ, в которое входит и эта школа. Из этого сайта становится понятно, что наша школа-партнер "Бесплатная христианская общеобразовательная школа Дюссельдорфа" является средней в звене начальная-средняя-гимназия. В слове "христианская" кроется несколько необычный смысл для нас: это означает не столько то, что школа для христиан - в ней учатся и мусульмане и буддисты, но столько то, что детей учат по христианским заповедям - в уважении к ближнему. Как говорят учителя, любая обычная средняя общеобразовательная школа будет отличаться худшей дисциплиной, разнузданностью и меньшим порядком. Порядок по крайней мере в этой школе несколько другой, чем мы привыкли понимать под порядком в школе. Никого не строят по стенке, не кричат, не ставят в угол и не бьют линейкой. Порядок в организованности распорядка и свободном, без фанатизма следованию этому распорядку.
Занятия начинаются в 8 часов. Случаются опоздавшие. Никто не закрывает перед ними двери, не хватает за шиворот и не тащит к директору. Ну опоздал и опоздал - заходи. Что опаздывать - нехорошо знают все и без нотаций. Перемены вся школа проводит во дворе. Там большой дворик, оборудованный теннисными столами, лавочками, чистенький. Строго во время перемены работает буфет: мороженное, булочки, напитки. Также принято приходить из дома с ланч-пакетом. Кто ни во что не играет - тот жует. Звенит звонок, все спокойненько расходятся по классам. Проходит дежурный со специальным манипулятором-хваталкой, собирает упавший мусор. Буфет закрывается. Все, перемена закончилась. Поскольку и во дворе и на улицах чисто, никто ни о какой сменке и не думает.
Занятия существенно отличаются от наших насыщенностью материала: за один урок изучается объем материала раза в три меньше, чем в российских школах. На математике разбираются два примера - нормально. На физике весь урок разбирается устройство трансформатора. Причем не как у нас тема "трансформатор" в 11 классе: тоже урок, но там и уравнение трансформатора, свободный ход, режим нагрузки, потери в железе, в меди и т.п. А у них - просто как эта штука работает. Без формул. Просто на пальцах. Тоже целый урок.
Но как выяснилось, так дело обстоит только в средней школе. Её основная задача - подготовить людей для работы в качестве рабочих в промышленности. После этого - какое-то подобие нашего ПТУ - и вперед, повышать ввп! А вот кто проявил себя в учебе, идет в гимназию, которая готовит к подобию нашего ЕГЭ. При этом изучается всего несколько профильных предметов - только те, которые предстоит сдавать. И уровень там, говорят, совсем другой. И так до 13 класса. Отбор в вузы тоже очень жесткий. А там дерут "в три шкуры". Чуть забалделся - выгонят. Но те, что выдерживают, неудивительно, становятся высококлассными специалистами...
Классный журнал - один в один наш дневник. День, расписание, темы уроков. Только не понял, куда ставятся отметки. И как. На уроках, на которых удалось побывать, ни одной отметки поставлено не было. Судя по всему, отметки каждого - только его личное дело и они специально не становятся достоянием всего класса, чтобы не ущемить ничьего самолюбия. Кстати, шкала отметок у них развернута наоборот: наилучший балл - 1, наихудший - 6. Отметке 1 соответствует отметка sehr gut (очень хорошо), 2 - gut (хорошо), 3 - befriedigend (удовлетворительно), 4 - ausreichend (достаточно), 5 - mangelhaft (недостаточно), 6 - ungenügend (неудовлетворительно). Всякие тесты считаются сданными только при получении 3-ки.
По части компьютеризации Россия обогнала Германию пожалуй, почти на десятилетие. Да, там есть компьютер и проектор в каждом классе. Но ни разу не удалось увидеть, как они их используют. К первой встрече нас с стенах школы, Фабер подготовил презентацию в PowerPoint'е. Ну, судя по всему, он иногда этим пользуется. В один из дней он отправил нас к Мартину - учителю физики и информатики смотреть интерактивную доску Smаrt. Тот всю дорогу не мог взять в толк, почему мы не удивляемся и не бросаемся на ней что-то писать и рисовать. Использует он ее как самую обычную классную доску, но сохраняет записи для последующего выкладывания на сайте. Ну, в общем, тоже полезно... Никакого специализированного интерактивного учебного софта...
Компьютеры в школе не вызывают зависти: селероны четвертого поколения около 1,5 ГГц и 256 Мб памяти, 15-тидюймовые жк-мониторы... Компьютерам уже к 10 годам. На всем этом стоит только Windows XP без апгрейдов и сервиспаков. Судя по меню двойной загрузки, когда-то был еще и какой-то линукс, но он, кажется, уже неработоспособен. Больше никакого софта нет: даже антивируса - это позволяет компьютерам как-то шевелиться. Еще Опен офис и какая-то учебная программка по математике. Это все. Не вполне понятно, как они их используют. В принципе есть интернет, но он сильно режется фильтрами и прокси. В принципе нельзя обратиться даже ни к одному почтовому сервису!
Продолжение следует...
[править] Еда
М. Попов
Думаю, существует некая немецкая кухня. Но нам толком так и не удалось с ней познакомиться. Основа рациона современных немцев - сосиски, колбаски и просто колбаса. Ну, более-менее по-русски - сосиска с картофельным пюре. Завтраки, ланчи - чаще всего и в школе и в семьях представлены бутербродами. К концу поездки многие дети уже видеть бутерброды не могли. Нам повезло: в первый день нас повели в ресторан, где мы заказали по супчику: один - с клецками, другой - со спаржей. Кстати, клецки - еще одна основа немецкой кухни.
Раз у Фиров за званым ужином нас угощали итальянскими спагетти-болоньезе. Еще рыбный пир у Шмидтов... И еще раз в Альт-штадте Дюссельдорфа в одном очень быстром уличном кафе удалось попробовать блюдо немецкой походной кухни - гороховый суп на копченых ребрышках с резаной сосиской. Очень сытно и вкусно! И все это из фарфоровых тарелок! А после сдачи тарелки обратно на кухню, за каждую возвращают два залоговых евро. Только вот очень много соли... Судя по всему, это особенность немцев - все сильно солить.
Барбара как-то извинялась, что она все недосаливает, протягивая солонку. А на мой вкус было как раз. Кстати, ее хобби - коллекционирование солонок. Она гордится, что в ее коллекции три солонки из России. Я с удивлением обнаружил в коллекции солонку в точности такую же, какая была у моей покойной бабушки.
Вот и все общение с более-менее человеческой едой. Думаю, детям повезло меньше...